New translations test-framework.mdx (Russian)

[ci skip]

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/README.mdx.mdx

@@ -23,19 +23,19 @@ dcr run
 
 ## Содержание
 
-| Раздел                                                | Описание                                     |
+| Раздел                                              | Описание                                     |
-| ----------------------------------------------------- | -------------------------------------------- |
+| --------------------------------------------------- | -------------------------------------------- |
-| [Getting Started](/docs/getting-started/installation) | Установка и первые шаги                      |
+| [Начало работы](/docs/getting-started/installation) | Установка и первые шаги                      |
-| [Commands](/docs/commands/project-commands)           | Все CLI-команды DCR                          |
+| [Команды](/docs/commands/project-commands)          | Все CLI-команды DCR                          |
-| [Reference](/docs/reference/dcr-toml)                 | Конфигурация, сборка, зависимости, платформы |
+| [Ссылка](/docs/reference/dcr-toml)                  | Конфигурация, сборка, зависимости, платформы |
-| [Testing](/docs/testing/test-framework)               | Встроенный фреймворк тестирования            |
+| [Тестирование](/docs/testing/test-framework)        | Встроенный фреймворк тестирования            |
-| [Recipes](/docs/recipes/cross-to-windows)             | Типовые сценарии                             |
+| [Рецепты](/docs/recipes/cross-to-windows)           | Типовые сценарии                             |
-| [IDE Integration](/docs/ide-integration)              | VS Code, CLion, compile_commands.json        |
+| [Интеграция с IDE](/docs/ide-integration)           | VS Code, CLion, compile_commands.json        |
-| [Self Update](/docs/self-update)                      | Автообновление                               |
+| [Автоматическое обновление](/docs/self-update)      | Автообновление                               |
-| [FAQ](/docs/faq)                                      | Частые вопросы                               |
+| [Часто задаваемые вопросы](/docs/faq)               | Частые вопросы                               |
-| [Changelog](/docs/changelog)                          | История версий                               |
+| [Журнал изменений](/docs/changelog)                 | История версий                               |
-| [License](/docs/license)                              | Лицензии DCR и вендорных библиотек           |
+| [Лицензия](/docs/license)                           | Лицензии DCR и вендорных библиотек           |
-| [Contributing](/docs/contributing)                    | Разработка DCR                               |
+| [Внести свой вклад](/docs/contributing)             | Разработка DCR                               |
 
 ## Особенности
 
@@ -49,5 +49,5 @@ dcr run
 * **Registry + Git + Path** — три механизма зависимостей
 * **Генерация IDE** — VS Code, CLion, compile_commands.json, JSON metadata
 * **pkg-config** — автоматический поиск системных библиотек
-* **Per-command `--help`** — `dcr build --help`, `dcr new --help`, etc.
+* **Команда `--help` для каждой команды** — `dcr build --help`, `dcr new --help` и т. д.
-* **Man pages** — `man dcr`, `man dcr-build`, `man dcr-new`
+* **Справочные страницы** — `man dcr`, `man dcr-build`, `man dcr-new`

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/changelog.mdx.mdx

@@ -1,56 +1,56 @@
 ---
-sidebar_label: Changelog
+sidebar_label: Список изменений
 ---
 
-# Changelog
+# Список изменений
 
-## 0.7.1 (2026-06-02)
+## 0.7.1 (02.06.2026)
 
 ### Добавлено:
 
-* **`--help` for all commands** — `dcr build --help`, `dcr run --help`, `dcr new --help`,
+* **`--help` для всех команд** — `dcr build --help`, `dcr run --help`, `dcr new --help`,
   `dcr init --help`, `dcr clean --help`, `dcr add --help`, `dcr fmt --help`,
   `dcr setup --help`, `dcr tree --help`, `dcr gen --help`, `dcr --update --help`,
-  `dcr test --help`. All output uses styled headers (green) and usage lines (cyan).
+  `dcr test --help`. Во всех результатах вывода используются стилизованные заголовки (зелёного цвета) и строки с информацией об использовании (голубого цвета).
-* **Man pages** — 12 troff pages in `man/man1/`: `dcr.1`, `dcr-build.1`,
+* **Справочные страницы** — 12 страниц в формате troff в каталоге `man/man1/`: `dcr.1`, `dcr-build.1`,
   `dcr-run.1`, `dcr-new.1`, `dcr-init.1`, `dcr-clean.1`, `dcr-add.1`, `dcr-test.1`,
   `dcr-gen.1`, `dcr-fmt.1`, `dcr-tree.1`, `dcr-setup.1`.
-* **Man pages in all packaging** — install.sh, install_bsd.sh, AUR PKGBUILD,
+* **Справочные страницы во всех пакетах** — install.sh, install_bsd.sh, PKGBUILD из AUR,
   Debian (cargo-deb), RPM (cargo-generate-rpm), Nix (postInstall), Homebrew
-  (resource), Snap, GitHub Release assets.
+  (ресурс), Snap, ресурсы релизов GitHub.
-* **Project name validation** — `dcr init` and `dcr new` now validate names before
+* **Проверка имени проекта** — команды `dcr init` и `dcr new` теперь проверяют имена перед созданием файлов
-  creating files. Only ASCII letters, digits, `_` and `-` are allowed.
+  . Допускаются только буквы ASCII, цифры, символы `_` и `-`.
-* **`documentation` and `homepage` fields** — added to `Cargo.toml`.
+* **Поля `documentation` и `homepage`** — добавлены в файл `Cargo.toml`.
-* **Release profile optimizations** — `opt-level = "z"`, LTO, `codegen-units = 1`,
+* **Оптимизации профиля релиза** — `opt-level = "z"`, LTO, `codegen-units = 1`,
-  `panic = "abort"`, `strip = true` for smaller binaries.
+  `panic = "abort"`, `strip = true` для уменьшения размера бинарных файлов.
-* **Linux i686, armv7, riscv64 targets** — added to release workflow and install scripts.
+* **Платформы Linux i686, armv7, riscv64** — добавлены в рабочий процесс выпуска и скрипты установки.
-* **Linux musl i686, armv7 targets** — cross-compiled via zigbuild in CI.
+* **Платформы Linux musl i686 и armv7** — скомпилированы с помощью zigbuild в системе непрерывной интеграции (CI).
-* **AUR packages** — `dcr-dev`, `dcr-dev-bin` publishing workflow.
+* **Пакеты AUR** — рабочий процесс публикации `dcr-dev`, `dcr-dev-bin`.
-* **Snap publishing** — automated Snapcraft publishing in CI.
+* **Публикация Snap** — автоматическая публикация Snapcraft в рамках непрерывной интеграции (CI).
-* **Snap badge** — in README.
+* **Значок Snap** — в файле README.
 
 ### Изменено:
 
-* **`validate_package_name` made public** — callable from CLI commands.
+* **`validate_package_name` стал общедоступным** — его можно вызывать из команд CLI.
-* **README platform table** — reorganized: libc variants as separate OS rows,
+* **Таблица платформы README** — реорганизована: варианты libc вынесены в отдельные строки по ОС,
-  removed extra columns. Linux architecture list updated.
+  удалены лишние столбцы. Обновлен список архитектур Linux.
-* **`gen.rs` no-args output** — now uses styled output instead of raw `eprintln!`.
+* **Вывод `gen.rs` без аргументов** — теперь используется стилизованный вывод вместо необработанного `eprintln!`.
-* **`tree.rs`, `fmt.rs`, and `setup.rs`** — now accept arguments for `--help`.
+* **`tree.rs`, `fmt.rs` и `setup.rs`** — теперь поддерживают аргументы для опции `--help`.
-* **README install commands** — `| bash` → `| sh` for POSIX compatibility.
+* **Команды установки из файла README** — `| bash` → `| sh` для обеспечения совместимости с POSIX.
 
 ### Исправлено:
 
-* **`dcr new \<invalid-name>` creates directory then fails** — validation now
+* **`dcr new \<invalid-name>` создает каталог, а затем завершается с ошибкой** — теперь проверка
-  happens before any file operations.
+  выполняется до начала любых операций с файлами.
-* **`dcr init` on invalid directory name** — same fix.
+* **`dcr init` при указании недопустимого имени каталога** — то же исправление.
-* **Man pages missing in installed packages** — now shipped in all formats.
+* **Отсутствующие справочные страницы в установленных пакетах** — теперь поставляются во всех форматах.
-* **Windows drive letter false positive** — in dependency file parser.
+* **Ложное срабатывание по букве диска Windows** — в модуле анализа файлов зависимостей.
-* **CRLF (`\r\n`) breaks dependency parser** — now handles mixed line endings.
+* **CRLF (`\r\n`) вызывает сбой в работе парсера зависимостей** — теперь поддерживается обработка смешанных символов окончания строк.
-* **Newline after backslash not consumed** — in `parse_d_file` escape handling.
+* **Новая строка после обратного слеша не обработана** — при обработке экранирующих символов в функции `parse_d_file`.
 
-## 0.7.0 (2026-06-01)
+## 0.7.0 (01.06.2026)
 
-### Added
+### Добавлено
 
 * **Поддержка целевых платформ OpenBSD и NetBSD** — полная маршрутизация по платформам с динамически генерируемыми тройками целевых параметров с использованием `std::env::consts::ARCH` и `std::env::consts::OS`. Затрагивает команды `build`, `run`, `clean` и модуль платформы.
 * **`src/platform/bsd.rs`** — новый специальный модуль платформы BSD, общий для FreeBSD, OpenBSD и NetBSD, предоставляющий `bin_path`, `lib_path`, `elf_path`, `efi_path` и `shared_lib_path`.
@@ -65,7 +65,7 @@ sidebar_label: Changelog
 * **Интеграционные тесты** — `build_with_target_config` (проверяет `build.target = «linux»`) и `build_with_out_dir` (проверяет настраиваемый каталог вывода).
 * **`get_build_string_with_profile` стал `pub`** — чтобы `run.rs` мог определять конфигурацию настраиваемого каталога вывода.
 
-### Changed
+### Изменено
 
 * **Изменена семантика `build.target`** — теперь строго содержит тройку целей (например, `x86_64-unknown-linux-gnu`) или короткое имя (`linux`, `macos`, `windows`). Больше не используется в качестве пользовательского каталога вывода — эта функциональность перенесена в `build.out_dir`.
 * **`build.standard` стал опциональным** — изменен с `String` на `Option\<String>`. Проверка обеспечивает только непустоту для языков, отличных от ASM. Пропускается в выводе `dcr.toml`, если пуст.
@@ -75,7 +75,7 @@ sidebar_label: Changelog
 * **Таблица совместимости README** — статус сборки/работы на FreeBSD, OpenBSD, NetBSD повышен с «сообщество/по возможности» до «официально поддерживается».
 * **Обновлена документация** — `build-section.md` описывает новые поля `build.target` и `build.out_dir`. `target-directory.md` переписан для уточнения различия.
 
-### Fixed
+### Исправлено
 
 * **stdout/stderr `dcr run` не наследуются** — вывод дочернего процесса захватывался и выводился вручную, что приводило к сбоям интерактивных программ. Исправлено путем перехода на `Command::status()`.
 * **Условие гонки в CI релиза** — задания матрицы сборки могли загружать ресурсы в релиз, который еще не существовал. Исправлено добавлением специального задания `create-release`.

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/commands/quality-commands.mdx.mdx

@@ -25,11 +25,11 @@ dcr test --init
 
 Что делает `dcr test`:
 
-1. Builds the project
+1. Собирает проект
-2. Collects `tests/*.c` files (`.c` only, not `.cpp`)
+2. Собирает файлы `tests/*.c` (только `.c`, не `.cpp`)
-3. Compiles and links each test file
+3. Компилирует и линкует каждый файл теста
-4. Runs each test binary
+4. Запускает каждый бинарник тестов
-5. Prints summary: TOTAL, PASS, SKIP, FAIL
+5. Вывод сводки: TOTAL, PASS, SKIP, FAIL
 6. Возвращает ненулевой код при наличии FAIL
 
 ## `dcr fmt`
@@ -40,21 +40,21 @@ dcr test --init
 dcr fmt
 ```
 
-Processes: `src/**/*.{c,cpp,cxx,cc,h,hpp,hxx,hh}` and `tests/**/*.{c,cpp,cxx,cc,h,hpp,hxx,hh}`.
+Процессы: `src/**/*.{c,cpp,cxx,cc,h,hpp,hxx,hh}` и `tests/**/*.{c,cpp,cxx,cc,h,hpp,hxx,hh}`.
 
 Использует `.clang-format` в корне проекта (если таковой имеется), иначе стиль clang-format по умолчанию.
 
 ## `dcr lint`
 
-Runs `clang-tidy` on C/C++ source files for static analysis.
+Выполняет `clang-tidy` на C/C++ исходных файлах для статического анализа.
 
 ```bash
-dcr lint              # show diagnostics
+dcr lint              # отобразить диагностику
-dcr lint --fix        # apply fixes automatically
+dcr lint --fix        # автоматически применить исправления
-dcr lint --help       # detailed help
+dcr lint --help       # подробная справка
 ```
 
-Processes: `src/**/*.{c,cpp,cxx,cc}` and `tests/**/*.{c,cpp,cxx,cc}`.
+Процессы: `src/**/*.{c,cpp,cxx,cc}` и `tests/**/*.{c,cpp,cxx,cc}`.
 
-Without `--fix`, clang-tidy reports warnings and errors without modifying files.
+Без параметра `--fix` clang-tidy выдает предупреждения и ошибки, не внося изменений в файлы.
-With `--fix`, clang-tidy applies automatic suggestions in place.
+При параметре `--fix` clang-tidy автоматически вносит предложения по исправлениям на месте.

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/commands/system-commands.mdx.mdx

@@ -12,7 +12,7 @@ sidebar_label: Системные команды (setup, --help, ...)
 dcr setup
 ```
 
-If `~/.dcr/config.toml` is not found, DCR returns an error. Create it manually:
+Если файл `~/.dcr/config.toml` не найден, DCR возвращает ошибку. Создайте его вручную:
 
 ```toml
 [[registry]]
@@ -22,31 +22,30 @@ url = "https://index.dcr.pm"
 
 ## `dcr --help`
 
-Shows help for all commands.
+Отображает справку по всем командам.
 
 ```bash
 dcr --help
-dcr build --help    # справка по конкретной команде
 ```
 
 ## `dcr --version`
 
-Shows version and target triple.
+Отображает версию и целевую платформу.
 
 ```bash
-dcr --version       # dcr 0.7.0
+dcr --version       # dcr 0.7.0 (x86_64-unknown-linux-gnu)
 ```
 
 ## `dcr --update`
 
-Самообновление. Скачивает последний релиз с GitHub Releases и заменяет текущий бинарник.
+Автоматическое обновление. Загружает последнюю версию бинарного файла из раздела «Релизы» на GitHub и заменяет текущую версию.
 
 ```bash
 dcr --update
 ```
 
-Особенности:
+Возможности:
 
 * Определяет платформу и архитектуру автоматически
-* Warns if installed via AUR (use package manager instead)
+* Выдает предупреждение при установке через AUR (вместо этого используйте пакетный менеджер)
 * Работает на Linux, macOS, Windows

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/contributing.mdx.mdx

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-sidebar_label: Contributing
+sidebar_label: Вклад
 ---
 
-# Contributing
+# Вклад
 
-## Setup
+## Настройка
 
 ```bash
 git clone https://github.com/dexoron/dcr
@@ -12,12 +12,12 @@ cd dcr
 cargo build
 ```
 
-## Code style
+## Стиль написания кода
 
 Весь код форматируется через `cargo fmt`:
 
 ```bash
-cargo fmt
+формат груза
 ```
 
 ## Линтер
@@ -29,10 +29,10 @@ cargo clippy --all-targets -- -D warnings
 ## Тесты
 
 ```bash
-cargo test --all-targets
+тест cargo --all-targets
 ```
 
-## PR process
+## Процесс связей с общественностью
 
 1. Форкните репозиторий
 2. Создайте ветку: `git checkout -b feature/description`

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/faq.mdx.mdx

@@ -4,16 +4,16 @@ sidebar_label: Часто задаваемые вопросы
 
 # Часто задаваемые вопросы
 
-## Registry not found
+## Реестр не найден
 
 ```
-error: registry not found
+Ошибка: реестр не найден
 ```
 
-**Solution:** Make sure `~/.dcr/config.toml` exists:
+**Решение:** Убедитесь, что файл `~/.dcr/config.toml` существует:
 
 ```toml
-[[registry]]
+[[реестр]]
 name = "default"
 url = "https://index.dcr.pm"
 ```
@@ -24,27 +24,27 @@ url = "https://index.dcr.pm"
 echo $DCR_INDEX_PATH
 ```
 
-## Compiler not found
+## Компилятор не найден
 
 ```
-error: compiler not found
+Ошибка: компилятор не найден
 ```
 
 **Решение:** Убедитесь, что компилятор установлен и доступен в PATH.
 
 ```bash
-which gcc
+какой gcc
-which clang
+какой clang
 ```
 
 Или укажите явно через `[toolchain]` или `DCR_COMPILER`.
 
-## openssl-sys build failed
+## Сбой сборки openssl-sys
 
 При сборке DCR из исходников:
 
 ```
-error: failed to run custom build command for openssl-sys
+Ошибка: не удалось выполнить пользовательскую команду сборки для openssl-sys
 ```
 
 **Решение:** Установите OpenSSL development headers:
@@ -68,7 +68,7 @@ DCR корректно обрабатывает SIGINT: прерывает те
 
 [Library Recipe](/docs/recipes/library-project).
 
-## How to cross-compile to Windows?
+## Как выполнить кросс-компиляцию для Windows?
 
 См. [Cross-Compile Recipe](/docs/recipes/cross-to-windows).
 

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/getting-started/first-steps.mdx.mdx

@@ -27,32 +27,27 @@ my-app/
 name = "my-app"
 version = "0.1.0"
 type = "none"
-description=""
-author=""
-license = "GPL-3.0-or-later"
 
 [build]
 language = "c"
 standard = "c11"
 compiler = "clang"
 kind = "bin"
-
-[dependencies]
 ```
 
-## Build
+## Сборка
 
 ```bash
 dcr build
 ```
 
-Output — `target/\<triple>/debug/my-app` (Linux) or `target/debug/my-app.exe` (Windows).
+Результат — `target/\<triple>/debug/my-app` (Linux) или `target/debug/my-app.exe` (Windows).
 
-Профиль:
+Профиль сборки:
 
 ```bash
-dcr build --release       # релизная сборка
+dcr build --release       # release сборка
-dcr build --debug         # дебажная (по умолчанию)
+dcr build --debug         # debug (по умолчанию)
 ```
 
 ## Запустить
@@ -63,11 +58,11 @@ dcr run
 
 Собирает (если нужно) и запускает бинарник.
 
-## First test
+## Первый тест
 
 ```bash
-dcr test --init      # create test template
+dcr test --init      # создать шаблон теста
-dcr test             # run tests
+dcr test             # запустить тесты
 ```
 
 ## Форматирование

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/getting-started/installation.mdx.mdx

@@ -29,7 +29,7 @@ sudo dnf install dcr
 ## Arch Linux (AUR)
 
 ```sh
-yay -S dcr
+ура -S dcr
 ```
 
 ## macOS / Linux (Homebrew)
@@ -37,8 +37,6 @@ yay -S dcr
 ```sh
 brew tap dexoron/dexoron
 brew install dcr
-# or
-brew install dexoron/dexoron/dcr
 ```
 
 ## Snap (Linux)
@@ -51,7 +49,7 @@ sudo snap install dcrup
 
 ```sh
 nix run github:dexoron/dcr
-# or install to profile:
+# или установить в профиль:
 nix profile install github:dexoron/dcr
 ```
 
@@ -61,13 +59,13 @@ nix profile install github:dexoron/dcr
 cargo install dcr
 ```
 
-## Linux / macOS (script)
+## Linux / macOS (скрипт)
 
 ```sh
 curl -fsSL https://dcr.dexoron.su/install_bsd.sh | bash
 ```
 
-## BSD (script)
+## BSD (скрипт)
 
 ```sh
 curl -fsSL https://dcr.dexoron.su/install.sh | bash
@@ -79,7 +77,7 @@ curl -fsSL https://dcr.dexoron.su/install.sh | bash
 irm https://dcr.dexoron.su/install.ps1 | iex
 ```
 
-## From source
+## Из источника
 
 ```sh
 git clone https://github.com/dexoron/dcr.git
@@ -87,22 +85,22 @@ cd dcr && cargo build --release
 ln -sf "$PWD/target/release/dcr" ~/.local/bin/dcr
 ```
 
-## Post-install
+## После установки
 
-Verify the installation:
+Проверьте установку:
 
 ```bash
 dcr setup
 ```
 
-Man pages are available after installation:
+После установки становятся доступны man страницы:
 
 ```bash
 man dcr
 man dcr-build
 ```
 
-Команда создаёт `~/.dcr/` с дефолтным `config.toml` и скачивает публичный реестр.
+Чтобы использовать реестр, создайте файл `~/.dcr/config.toml`:
 
 ```toml
 [[registry]]

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/ide-integration.mdx.mdx

@@ -27,25 +27,25 @@ dcr gen clion
 
 Генерирует в `.idea/`:
 
-| Файл                                      | Назначение                                      |
+| Файл                                      | Назначение                                       |
-| ----------------------------------------- | ----------------------------------------------- |
+| ----------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
-| `externalTools.xml`                       | Build, Run, Clean, Test как внешние инструменты |
+| `externalTools.xml`                       | Build, Run, Clean, Test как внешние инструменты  |
-| `customTargets.xml`                       | Кастомные цели сборки                           |
+| `customTargets.xml`                       | Кастомные цели сборки                            |
-| `misc.xml`                                | Настройки C/C++ проекта                         |
+| `misc.xml`                                | Настройки C/C++ проекта                          |
-| `runConfigurations/dcr_build_and_run.xml` | Per-binary run configurations                   |
+| `runConfigurations/dcr_build_and_run.xml` | Конфигурации запуска для каждого бинарного файла |
 
 ## compile_commands.json
 
 ```bash
-dcr gen compile-commands
+dcr gen команды компиляции
 ```
 
 Генерирует `compile_commands.json` в корне проекта. Стандартный формат для:
 
-## project-info
+## информация о проекте
 
 ```bash
-dcr gen project-info
+dcr gen info-проекта
 ```
 
 Выводит JSON с метаданными проекта (см. [gen-commands](/docs/commands/gen-commands)).

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/license.mdx.mdx

@@ -14,33 +14,33 @@ DCR распространяется под лицензией [GPL-3.0-or-later
 
 DCR статически связывает следующие C-библиотеки через вендорные Rust-зависимости:
 
-| Библиотека                                 | Лицензия           | Bundled by                    |
+| Библиотека                                   | Лицензия           | В комплекте с                 |
-| ------------------------------------------ | ------------------ | ----------------------------- |
+| -------------------------------------------- | ------------------ | ----------------------------- |
-| [libgit2](https://libgit2.org)             | MIT OR Apache-2.0  | `git2` / `libgit2-sys`        |
+| [libgit2](https://libgit2.org)               | MIT ИЛИ Apache-2.0 | `git2` / `libgit2-sys`        |
-| [libssh2](https://libssh2.org)             | MIT OR Apache-2.0  | `libgit2-sys`                 |
+| [libssh2](https://libssh2.org)               | MIT ИЛИ Apache-2.0 | `libgit2-sys`                 |
-| [zlib](https://zlib.net)                   | MIT OR Apache-2.0  | `libgit2-sys`                 |
+| [zlib](https://zlib.net)                     | MIT ИЛИ Apache-2.0 | `libgit2-sys`                 |
-| [OpenSSL](https://openssl.org)             | Apache-2.0         | `openssl-sys` / `openssl-src` |
+| [OpenSSL](https://openssl.org)               | Apache-2.0         | `openssl-sys` / `openssl-src` |
-| [ring](https://github.com/briansmith/ring) | Apache-2.0 AND ISC | `rustls`                      |
+| [кольцо](https://github.com/briansmith/ring) | Apache-2.0 И ISC   | `rustls`                      |
 
 ## Rust-зависимости
 
 DCR написан на Rust. Ниже перечислены основные статически связываемые крейты:
 
-| Крейт                                         | Лицензия                 |
+| Крейт                                         | Лицензия                   |
-| --------------------------------------------- | ------------------------ |
+| --------------------------------------------- | -------------------------- |
-| [`reqwest`](https://crates.io/crates/reqwest) | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`reqwest`](https://crates.io/crates/reqwest) | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
-| [`rustls`](https://crates.io/crates/rustls)   | Apache-2.0 OR ISC OR MIT |
+| [`rustls`](https://crates.io/crates/rustls)   | Apache-2.0 ИЛИ ISC ИЛИ MIT |
-| [`serde`](https://crates.io/crates/serde)     | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`serde`](https://crates.io/crates/serde)     | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
-| [`toml`](https://crates.io/crates/toml)       | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`toml`](https://crates.io/crates/toml)       | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
-| [`sha2`](https://crates.io/crates/sha2)       | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`sha2`](https://crates.io/crates/sha2)       | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
-| [`git2`](https://crates.io/crates/git2)       | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`git2`](https://crates.io/crates/git2)       | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
-| [`openssl`](https://crates.io/crates/openssl) | Apache-2.0               |
+| [`openssl`](https://crates.io/crates/openssl) | Apache-2.0                 |
-| [`tokio`](https://crates.io/crates/tokio)     | MIT                      |
+| [`tokio`](https://crates.io/crates/tokio)     | MIT                        |
-| [`hyper`](https://crates.io/crates/hyper)     | MIT                      |
+| [`hyper`](https://crates.io/crates/hyper)     | MIT                        |
-| [`ctrlc`](https://crates.io/crates/ctrlc)     | MIT OR Apache-2.0        |
+| [`ctrlc`](https://crates.io/crates/ctrlc)     | MIT ИЛИ Apache-2.0         |
 
 Полное дерево зависимостей (143 пакета) доступно в [`Cargo.lock`](https://github.com/dexoron/dcr/blob/main/Cargo.lock). Подавляющее большинство имеют двойную лицензию MIT OR Apache-2.0.
 
-## Additional credits
+## Дополнительные благодарности
 
 * Дизайн CLI и модель проектов DCR вдохновлены [Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/).

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/build-profiles.mdx.mdx

@@ -25,29 +25,29 @@ cflags = ["-O3", "-flto"]
 
 Поля из `[build.\<profile>]` **мержатся поверх** `[build]`
 
-* **Scalar fields** (strings, numbers, bools) — replaced
+* **Скалярные поля** (строки, числа, логические значения) — заменены
 * Массивы (`cflags`, `ldflags`, ...) **заменяются полностью**, а не дополняются
 
-Set `inherit = false` to disable array inheritance (only profile's own arrays are used).
+Установите `inherit = false`, чтобы отключить наследование массивов (будут использоваться только собственные массивы профиля).
 
 ## Кастомные профили
 
-The default flags for each profile are composed from three config fields:
+Флаги по умолчанию для каждого профиля формируются из трёх полей конфигурации:
 
-| Field       | Default cflags     | Профили сборки |
+| Поле             | Default cflags     | Профили сборки |
-| ----------- | ------------------ | -------------- |
+| ---------------- | ------------------ | -------------- |
-| `opt_level` | `-O0 -g`           | `"3"`          |
+| `opt_level`      | `-O0 -g`           | `"3"`          |
-| `debug`     | `true`             | `false`        |
+| `debug`          | `true`             | `false`        |
-| `warnings`  | `["all", "extra"]` | `[]`           |
+| `предупреждения` | `["all", "extra"]` | `[]`           |
 
-Which produce the equivalent compiler flags:
+Которые генерируют соответствующие флаги компилятора:
 
-| Профиль   | Effective flags                                            |
+| Профиль | Действующие флаги                                          |
-| --------- | ---------------------------------------------------------- |
+| ------- | ---------------------------------------------------------- |
-| `debug`   | `-O0 -g -Wall -Wextra -fno-omit-frame-pointer -DDCR_DEBUG` |
+| `debug` | `-O0 -g -Wall -Wextra -fno-omit-frame-pointer -DDCR_DEBUG` |
-| `release` | `-O3 -DNDEBUG`                                             |
+| `релиз` | `-O3 -DNDEBUG`                                             |
 
-Additional build options can be toggled per-profile:
+Дополнительные параметры сборки можно включать или отключать для каждого профиля:
 
 ```toml
 [build.release]
@@ -73,7 +73,7 @@ cflags = ["-DLINUX"]
 cflags = ["-DWIN32", "-O0", "-g"]
 ```
 
-Application order (highest priority first):
+Порядок применения (в порядке убывания приоритета):
 
 1. `[build.\<target>.\<profile>]`
 2. `[build.\<profile>.\<target>]`

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/build-system.mdx.mdx

@@ -2,36 +2,36 @@
 sidebar_label: Система сборки
 ---
 
-# Build System
+# Система сборки
 
-## Compiler Backends
+## Бэкенды компилятора
 
 DCR поддерживает 4 бэкенда компиляции. Выбор происходит автоматически на основе расширения файла и target triple.
 
-| Backend   | Файлы                                   | Когда используется              |
+| Бэкенд    | Файлы                                   | Когда используется                    |
-| --------- | --------------------------------------- | ------------------------------- |
+| --------- | --------------------------------------- | ------------------------------------- |
-| `unix_cc` | `.c`, `.cpp`, `.cxx`, `.cc`, `.s`, `.S` | gcc/clang на Linux/macOS/BSD    |
+| `unix_cc` | `.c`, `.cpp`, `.cxx`, `.cc`, `.s`, `.S` | gcc/clang на Linux/macOS/BSD          |
-| `msvc`    | `.c`, `.cpp`, `.cxx`, `.cc`             | Windows (cl, clang-cl)          |
+| `msvc`    | `.c`, `.cpp`, `.cxx`, `.cc`             | Windows (cl, clang-cl)                |
-| `gas`     | `.s`, `.S`                              | ARM/ARM64 ассемблер             |
+| `газ`     | `.s`, `.S`                              | ARM/ARM64 ассемблер                   |
-| `nasm`    | `.asm`, `.s`                            | x86/x86_64 ассемблер            |
+| `nasm`    | `.asm`, `.s`                            | x86/x86_64 ассемблер                  |
-| `masm`    | `.asm`                                  | MASM (ml/ml64) on Windows       |
+| `masm`    | `.asm`                                  | MASM (ml/ml64) в Windows              |
-| `fasm`    | `.asm`, `.fasm`                         | Flat Assembler                  |
+| `fasm`    | `.asm`, `.fasm`                         | Сборщик плоских деталей               |
-| `llvm_ir` | `.ll`                                   | LLVM IR via `llc -filetype=obj` |
+| `llvm_ir` | `.ll`                                   | LLVM IR с помощью `llc -filetype=obj` |
 
-## Qt Support
+## Поддержка Qt
 
-DCR provides native Qt support for automatic meta-object handling (MOC, UIC, RCC).
+DCR обеспечивает встроенную поддержку Qt для автоматической обработки метаобъектов (MOC, UIC, RCC).
 
-Enable it by setting `build.qt = true` in `dcr.toml`. DCR will automatically detect Qt-related files (`.ui`, `.qrc`, `.h` with `Q_OBJECT`) and process them.
+Чтобы включить эту функцию, установите значение `build.qt = true` в файле `dcr.toml`. DCR автоматически обнаружит файлы, связанные с Qt (`.ui`, `.qrc`, `.h` с `Q_OBJECT`), и обработает их.
 
 ```toml
 [build]
 qt = true
 ```
 
-*Note: Requires `qt6` modules (Core, Widgets, Gui, Svg) installed via `pkg-config`.*
+*Примечание: Требуется установка модулей `qt6` (Core, Widgets, Gui, Svg) с помощью `pkg-config`.*
 
-Advanced customization is still possible via `build.steps` if special handling is needed:
+Если требуется специальная обработка, по-прежнему можно выполнить расширенную настройку с помощью файла `build.steps`:
 
 ```toml
 [build.steps]
@@ -43,10 +43,10 @@ moc = "moc {in} -o {out}"
 * Компилятор определяется через `resolve_compiler()`: CC/CXX из [toolchain], DCR_COMPILER/env, PATH
 * Поддерживает генерацию `.d` файлов для header dependency tracking
 * Флаги: `-std=`, `-MMD -MF`, `-c -o`, `-I`, `-L`, `-l`
-* Conditional flags based on config:
+* Условные флаги, зависящие от настроек:
-  * `freestanding` or bare-metal target: `-ffreestanding` (compile), `-nostdlib -static` (link)
+  * `freestanding` или целевая среда «bare-metal»: `-ffreestanding` (компиляция), `-nostdlib -static` (линковка)
-  * `lto`: `-flto` (compile + link)
+  * `lto`: `-flto` (компиляция + линковка)
-  * `panic = "abort"`: `-fno-exceptions` (C++ only), `-fno-unwind-tables`, `-fno-asynchronous-unwind-tables`
+  * `panic = "abort"`: `-fno-exceptions` (только для C++), `-fno-unwind-tables`, `-fno-asynchronous-unwind-tables`
 
 ### MSVC
 
@@ -58,10 +58,10 @@ moc = "moc {in} -o {out}"
 * GAS: `-I`, `-c -o`, `--defsym`
 * NASM: `-I`, `-c -o`, `-D`, `-f` (формат: win64/elf64/macho64/macho32/elf32)
 * MASM: `/nologo /c /Fo\<obj> <source>`
-* FASM: `<source> \<output>` (output path is the object file)
+* FASM: `<source> \<output>` (путь вывода — объектный файл)
 * LLVM IR: `-filetype=obj <source> -o \<output>`
 
-## Incremental Builds
+## Инкрементные сборки
 
 Три уровня инкрементальности:
 
@@ -69,31 +69,31 @@ moc = "moc {in} -o {out}"
 2. **`.d` files** — отслеживание изменений в заголовочных файлах (включая транзитивные)
 3. **SHA256 fingerprint** — если флаги компиляции изменились, файл перекомпилируется (fingerprint хранится в `.dcr_fingerprint`)
 
-## Parallel Compilation
+## Параллельная компиляция
 
 * Используется `thread::scope` для создания пула потоков
 * Атомарная очередь задач (`AtomicU64`)
 * Мьютекс на запись в stdout (`OUTPUT_MUTEX`)
-* Thread count = `available_parallelism()`, capped by `build.codegen-units` if set
+* Количество потоков = `available_parallelism()`, ограниченное значением `build.codegen-units`, если оно задано
 
-## Build Kinds
+## Типы сборок
 
-| Kind        | Тип                                  | Path (Linux example)                                                                            |
+| Тип                | Тип                                  | Путь (пример для Linux)                                                                         |
-| ----------- | ------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| ------------------ | ------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `bin`       | Executable                           | `target/\<profile>/\<name>` (.exe)                            |
+| `bin`              | Исполняемый файл                     | `target/\<profile>/\<name>` (.exe)                            |
-| `staticlib` | Статическая библиотека               | `target/\<profile>/lib\<name>.a` (.lib)                       |
+| `staticlib`        | Статическая библиотека               | `target/\<profile>/lib\<name>.a` (.lib)                       |
-| `sharedlib` | Динамическая библиотека              | `target/\<profile>/lib\<name>.so` (.dll/.dylib)               |
+| `sharedlib`        | Динамическая библиотека              | `target/\<profile>/lib\<name>.so` (.dll/.dylib)               |
-| `efi`       | UEFI приложение                      | `target/\<profile>/\<name>.efi`                               |
+| `efi`              | UEFI приложение                      | `target/\<profile>/\<name>.efi`                               |
-| `elf`       | ELF без стандартной библиотеки       | `target/\<profile>/\<name>`                                   |
+| `эльф`             | ELF без стандартной библиотеки       | `target/\<profile>/\<name>`                                   |
-| `none`      | Compile only, no link                | —                                                                                               |
+| `нет`              | Только компиляция, без линковки      | —                                                                                               |
-| `custom`    | Полный контроль filename + extension | `target/\<profile>/\<filename>.\<extension>` |
+| `пользовательский` | Полный контроль filename + extension | `target/\<profile>/\<filename>.\<extension>` |
 
-## Build Steps
+## Этапы сборки
 
 DCR поддерживает pre-build и post-build шаги через Qt codegen:
 
-* `build.steps` — commands before compilation
+* `build.steps` — команды, выполняемые перед компиляцией
-* `build.post_steps` — commands after compilation
+* `build.post_steps` — команды, выполняемые после компиляции
 
 Подстановки: `{stem}`, `{in}`, `{out}`.
 
@@ -106,7 +106,7 @@ moc = "moc {in} -o {out}"
 
 ## pkg-config
 
-Automatic lookup (read from raw config):
+Автоматический поиск (чтение из исходного файла конфигурации):
 
 ```toml
 [build]
@@ -115,17 +115,17 @@ pkg_config = ["sdl2", "gl"]
 
 DCR вызывает `pkg-config --cflags sdl2 gl` и `pkg-config --libs sdl2 gl` и добавляет результат в флаги компиляции/линковки.
 
-## Variable Substitution
+## Подстановка переменных
 
-Supported variables:
+Поддерживаемые переменные:
 
-| Variable                | Описание                        |
+| Переменная              | Описание                                  |
-| ----------------------- | ------------------------------- |
+| ----------------------- | ----------------------------------------- |
-| `{version}`             | Версия пакета                   |
+| `{version}`             | Версия пакета                             |
-| `{version_major}`       | Major version part              |
+| `{version_major}`       | Часть, обозначающая основную версию       |
-| `{version_minor}`       | Minor version part              |
+| `{version_minor}`       | Часть, обозначающая второстепенную версию |
-| `{version_patch}`       | Переменная                      |
+| `{version_patch}`       | Переменная                                |
-| `{version_suffix}`      | Suffix (e.g., `-rc1`)           |
+| `{version_suffix}`      | Суффикс (например, `-rc1`)                |
-| `{version_suffix_dash}` | Suffix with dash                |
+| `{version_suffix_dash}` | Суффикс с тире                            |
-| `{profile}`             | Имя профиля (debug/release/...) |
+| `{profile}`             | Имя профиля (debug/release/...)           |
-| `{name}`                | Имя пакета                      |
+| `{name}`                | Имя пакета                                |

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/cross-compilation.mdx.mdx

@@ -4,21 +4,21 @@ sidebar_label: Кросс-компиляция
 
 # Кросс-компиляция
 
-## Short Names
+## Сокращённые названия
 
 DCR поддерживает короткие имена платформ, которые автоматически раскрываются в полные triples:
 
-| Short Name | Full Triple                |
+| Краткое название | Полный тройной             |
-| ---------- | -------------------------- |
+| ---------------- | -------------------------- |
-| `linux`    | `x86_64-unknown-linux-gnu` |
+| `linux`          | `x86_64-unknown-linux-gnu` |
-| `macos`    | `x86_64-apple-darwin`      |
+| `macos`          | `x86_64-apple-darwin`      |
-| `windows`  | `x86_64-pc-windows-msvc`   |
+| `windows`        | `x86_64-pc-windows-msvc`   |
 
 ```bash
 dcr build --target windows
 ```
 
-## Full Triples
+## Полные тройки
 
 ```bash
 dcr build --target aarch64-unknown-linux-gnu
@@ -39,12 +39,12 @@ target = "aarch64-unknown-linux-gnu"
 
 ## Bare-Metal
 
-For targets containing `none`, `-elf`, `eabi`, or `baremetal`, DCR automatically:
+Для целевых платформ, содержащих значения `none`, `-elf`, `eabi` или `baremetal`, DCR автоматически:
 
 1. Для none/elf/eabi/bare-metal target-ов отключаются DCR default флаги (нет `-I` системных путей, нет `-l` libc).
-2. **Injects `-ffreestanding`** at compile time and `-nostdlib -static` at link time
+2. **Вставляет `-ffreestanding`** на этапе компиляции и `-nostdlib -static` на этапе линковки
 
-You can also enable freestanding mode explicitly:
+Кроме того, можно явно включить автономный режим:
 
 ```toml
 [build]
@@ -55,15 +55,15 @@ freestanding = true
 dcr build --target aarch64-none-elf
 ```
 
-## Target Directory
+## Целевой каталог
 
-On Linux with explicit target:
+В Linux с явным указанием цели:
 
 ```
 target/<triple>/<profile>/
 ```
 
-On macOS/Windows or without target:
+В macOS/Windows или без указания целевой платформы:
 
 ```
 target/<profile>/

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/dcr-toml.mdx.mdx

@@ -36,15 +36,15 @@ sidebar_label: Обзор dcr.toml
 # настройки запуска
 ```
 
-## [package]
+## [пакет]
 
-| Поле      | Обязательное | Описание                    |
+| Поле       | Обязательное | Описание                    |
-| --------- | ------------ | --------------------------- |
+| ---------- | ------------ | --------------------------- |
-| `name`    | да           | Имя проекта                 |
+| `имя`      | да           | Имя проекта                 |
-| `version` | да           | Семантическая версия        |
+| `версия`   | да           | Семантическая версия        |
-| `type`    | да           | `app`, `lib`, `none`        |
+| `тип`      | да           | `app`, `lib`, `none`        |
-| `license` | нет          | SPDX-идентификатор лицензии |
+| `лицензия` | нет          | SPDX-идентификатор лицензии |
-| `author`  | нет          | Автор                       |
+| `автор`    | нет          | Автор                       |
 
 ```toml
 [package]
@@ -55,50 +55,50 @@ license = "MIT"
 author = "John Doe"
 ```
 
-## [build]
+## [сборка]
 
 ...
 
-* `build.qt` — (bool) Enable automatic Qt meta-object handling (MOC, UIC, RCC). Requires `qt6` modules installed via `pkg-config`.
+* `build.qt` — (bool) Включить автоматическую обработку метаобъектов Qt (MOC, UIC, RCC). Требуется установка модулей `qt6` с помощью `pkg-config`.
 
-| Поле             | По умолчанию                                | Описание                                                              |
+| Поле                     | По умолчанию                                                    | Описание                                                                              |
-| ---------------- | ------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
+| ------------------------ | --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `language`       | `"c"`                                       | `"c"`, `"cxx"`, `"cpp"`                                               |
+| `язык`                   | `"c"`                                                           | `"c"`, `"cxx"`, `"cpp"`                                                               |
-| `standard`       | `"c11"`                                     | Стандарт C (`c11`, `c17`, `c23`)                                      |
+| `стандартный`            | `"c11"`                                                         | Стандарт C (`c11`, `c17`, `c23`)                                                      |
-| `cxx_standard`   | `"c++20"`                                   | Стандарт C++ (`c++17`, `c++20`, `c++23`)                              |
+| `cxx_standard`           | `"c++20"`                                                       | Стандарт C++ (`c++17`, `c++20`, `c++23`)                                              |
-| `compiler`       | `cxxflags`                                  | Предпочитаемый компилятор                                             |
+| `компилятор`             | `cxxflags`                                                      | Предпочитаемый компилятор                                                             |
-| `kind`           | `"bin"`                                     | `bin`, `staticlib`, `sharedlib`, `efi`, `elf`, `none`, `custom`       |
+| `тип`                    | `"bin"`                                                         | `bin`, `staticlib`, `sharedlib`, `efi`, `elf`, `none`, `custom`                       |
-| `target`         | хост                                        | Target triple для кросс-компиляции                                    |
+| `target`                 | хост                                                            | Target triple для кросс-компиляции                                                    |
-| `platform`       | `"native"`                                  | `native`, `efi`, `freestanding`                                       |
+| `платформа`              | `"нативный"`                                                    | `native`, `efi`, `freestanding`                                                       |
-| `cflags`         | `[]`                                        | Дополнительные флаги C++                                              |
+| `cflags`                 | `[]`                                                            | Дополнительные флаги C++                                                              |
-| `ldflags`        | `[]`                                        | Дополнительные флаги линковки                                         |
+| `ldflags`                | `[]`                                                            | Дополнительные флаги линковки                                                         |
-| `filename`       | `""`                                        | Кастомное имя выходного файла                                         |
+| `имя файла`              | `""`                                                            | Кастомное имя выходного файла                                                         |
-| `extension`      | `""`                                        | Custom file extension                                                 |
+| `расширение`             | `""`                                                            | Пользовательское расширение файла                                                     |
-| `roots`          | `["src"]`                                   | Корневые директории с исходниками                                     |
+| `корни`                  | `["src"]`                                                       | Корневые директории с исходниками                                                     |
-| `exclude`        | `[]`                                        | Паттерны исключений                                                   |
+| `exclude`                | `[]`                                                            | Паттерны исключений                                                                   |
-| `include`        | `[]`                                        | Дополнительные include-директории                                     |
+| `include`                | `[]`                                                            | Дополнительные include-директории                                                     |
-| `src_disable`    | `false`                                     | Disable auto source discovery                                         |
+| `src_disable`            | `false`                                                         | Отключить автоматический поиск источников                                             |
-| `inherit`        | `false`                                     | Наследовать build от корня workspace                                  |
+| `наследовать`            | `false`                                                         | Наследовать build от корня workspace                                                  |
-| `clean`          | `[]`                                        | Glob patterns for custom clean paths                                  |
+| `clean`                  | `[]`                                                            | Шаблоны Glob для настраиваемых чистых путей                                           |
-| `out_dir`        | `""`                                        | Custom output directory                                               |
+| `out_dir`                | `""`                                                            | Пользовательский каталог для вывода данных                                            |
-| `workspace_only` | `false`                                     | Только для workspace, не собирать отдельно                            |
+| `только рабочая область` | `false`                                                         | Только для workspace, не собирать отдельно                                            |
-| `freestanding`   | `false`                                     | Compile in freestanding mode (`-ffreestanding` + `-nostdlib -static`) |
+| `отдельно стоящий`       | `false`                                                         | Компилировать в автономном режиме (`-ffreestanding` + `-nostdlib -static`)            |
-| `opt_level`      | `"0"` (debug) / `"3"` (release)             | Optimization level: `0`-`3`, `"s"`, `"z"`                             |
+| `opt_level`              | `"0"` (отладочная версия) / `"3"` (релизная версия)             | Уровень оптимизации: `0`–`3`, `"s"`, `"z"`                                            |
-| `ldscript`       | `true` (debug) / `false` (release)          | Emit debug symbols (`-g`)                                             |
+| `ldscript`               | `true` (отладочный режим) / `false` (релизный режим)            | Выводить отладочные символы (`-g`)                                                    |
-| `lto`            | `false`                                     | Link-time optimization (`-flto` for both compiler and linker)         |
+| `lto`                    | `false`                                                         | Оптимизация на этапе компоновки (`-flto` как для компилятора, так и для компоновщика) |
-| `asflags`        | `false`                                     | Strip symbols from output (`-s` in ldflags)                           |
+| `asflags`                | `false`                                                         | Удалить символы из вывода (опция `-s` в ldflags)                                      |
-| `true`           | `["all", "extra"]` (debug) / `[]` (release) | Warning flags (e.g. `"all"`, `"extra"`, `"pedantic"`)                 |
+| `true`                   | `["all", "extra"]` (отладочная версия) / `[]` (релизная версия) | Флаги предупреждений (например, `"all"`, `"extra"`, `"pedantic"`)                     |
-| `panic`          | `""`                                        | Panic strategy: `"abort"` disables exceptions and unwind tables       |
+| `panic`                  | `""`                                                            | Стратегия «Паника»: `"abort"` отключает исключения и таблицы развертки                |
-| `codegen-units`  | `""`                                        | Max parallel compilation jobs (`"0"` = auto)                          |
+| `codegen-units`          | `""`                                                            | Максимальное количество параллельных заданий компиляции (`"0"` = автоматически)       |
-| `qt`             | `false`                                     | Enable automatic Qt meta-object handling (MOC, UIC, RCC)              |
+| `qt`                     | `false`                                                         | Включить автоматическую обработку метаобъектов Qt (MOC, UIC, RCC)                     |
 
-Settings from raw config (not in typed struct):
+Параметры из исходного файла конфигурации (не в виде типизированной структуры):
 
 * Пакеты для pkg-config
 * Путь к linker script
-* `build.steps` / `build.post_steps` — codegen steps
+* `build.steps` / `build.post_steps` — этапы генерации кода
 
-Example:
+Пример:
 
 ```toml
 [build]
@@ -112,7 +112,7 @@ cflags = ["-Wall", "-Wextra"]
 pkg_config = ["sdl2", "gl"]
 ```
 
-## [toolchain]
+## [набор инструментов]
 
 ```toml
 [toolchain]
@@ -126,16 +126,16 @@ moc = "/usr/bin/moc"       # Qt
 rcc = "/usr/bin/rcc"       # Qt
 ```
 
-Raw config also supports `uic`, `moc`, `rcc` for Qt codegen.
+Raw config также поддерживает `uic`, `moc` и `rcc` для генерации кода Qt.
 
-## [dependencies]
+## [зависимости]
 
 См. [dependencies](/docs/reference/dependencies).
 
-## [run]
+## [запустить]
 
 ```toml
-[run]
+[запустить]
 cmd = "./target/{profile}/{name}"
 ```
 
@@ -143,11 +143,11 @@ cmd = "./target/{profile}/{name}"
 
 * `{version}` — версия из [package]
 * `pkg_config`
-* `{profile}` — debug / release
+* `{profile}` — отладочная / релизная версия
 * `{name}` — имя из [package]
 
 По умолчанию `cmd` вычисляется как `./target/{profile}/{name}`.
 
-## [workspace]
+## [рабочая область]
 
 См. [workspaces](/docs/reference/workspaces).

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/dependencies.mdx.mdx

@@ -8,7 +8,7 @@ sidebar_label: Зависимости
 
 В секции `[dependencies]` поддерживаются три формата:
 
-### String (registry)
+### Строка (реестр)
 
 ```toml
 [dependencies]
@@ -17,7 +17,7 @@ spdlog = "^1.12"
 catch2 = ">=3.0,<4.0"
 ```
 
-The version string is used as-is for registry lookup.
+Строка версии используется без изменений для поиска в реестре.
 
 ### Табличный (git)
 
@@ -35,7 +35,7 @@ fmt = { git = "https://github.com/fmtlib/fmt", tag = "10.1.1" }
 mylib = { path = "../mylib" }
 ```
 
-## Registry
+## Реестр
 
 ## RegistryDCR использует реестр пакетов для поиска зависимостей по имени.```toml
 # ~/.dcr/config.toml
@@ -50,7 +50,7 @@ name = "default"
 url = "https://index.dcr.pm"
 ```
 
-Registry priority: order in `config.toml`. Переменная `DCR_INDEX_PATH` переопределяет путь к index.json.
+Приоритет реестра: порядок в файле `config.toml`. Переменная `DCR_INDEX_PATH` переопределяет путь к index.json.
 
 ## Git-зависимости
 
@@ -59,9 +59,9 @@ Registry priority: order in `config.toml`. Переменная `DCR_INDEX_PATH`
 * `branch` — переключиться на ветку
 * `tag` — переключиться на тег
 * `rev` — переключиться на конкретный коммит
-* `features` — feature flags (parsed, but does not affect build)
+* `features` — флаги функций (проанализированы, но не влияют на сборку)
 
-Cache path: `~/.dcr/git/\<hash>/`.
+Путь к кэшу: `~/.dcr/git/\<hash>/`.
 
 ## Path-зависимости
 
@@ -77,12 +77,12 @@ mylib = { path = "../relative/path" }
 
 Файл блокировки зависимостей. Содержит точные версии, хеши и источники.
 
-Created during `dcr build` when registry dependencies are present. Автоматически обновляется при `dcr add`.
+Создаётся при выполнении команды `dcr build` при наличии зависимостей реестра. Автоматически обновляется при `dcr add`.
 
 ## Процесс резолва
 
 1. Загружаются все зависимости (registry → git → path)
-2. For path deps: recursively read their `dcr.toml`
+2. Для зависимостей типа «path»: рекурсивно прочитать их файлы `dcr.toml`
-3. For registry deps: search `index.json`
+3. Для зависимостей реестра: выполните поиск в файле `index.json`
-4. For git deps: clone to cache
+4. Для зависимостей Git: клонировать в кэш
 5. Собираются include_dirs, lib_dirs, libs для передачи компилятору

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/environment-variables.mdx.mdx

@@ -6,17 +6,17 @@ sidebar_label: Переменные среды
 
 ## DCR_COMPILER
 
-Переопределяет компилятор для всех языков. **Highest priority.**
+Переопределяет компилятор для всех языков. **Наивысший приоритет.**
 
 ```bash
 export DCR_COMPILER=clang
 dcr build
 ```
 
-Compiler resolution priority:
+Приоритет разрешения компилятора:
 
-1. `DCR_COMPILER` (env)
+1. `DCR_COMPILER` (переменная среды)
-2. `DCR_CC` / `DCR_CXX` / `DCR_AS` (env)
+2. `DCR_CC` / `DCR_CXX` / `DCR_AS` (переменная среды)
 3. `[toolchain]` (dcr.toml)
 4. `build.compiler` (dcr.toml)
 5. `PATH`
@@ -33,7 +33,7 @@ export DCR_AS=arm-linux-gnueabihf-as
 
 ## DCR_LD / DCR_AR
 
-Override linker and archiver.
+Переопределить линкер и архиватор.
 
 ```bash
 export DCR_LD=ld.lld

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/reference/platform-support.mdx.mdx

@@ -4,7 +4,7 @@ sidebar_label: Поддержка платформ
 
 # Поддержка платформ
 
-## Target Triples
+## Тройные цели
 
 DCR нормализует target triple через `platform_triple::normalize_triple()`. Если задано имя платформы (short name), оно раскрывается в triple.
 
@@ -16,7 +16,7 @@ target/<arch>-unknown-linux-gnu/<profile>/
 
 Поддержка архитектур: `x86_64`, `aarch64`.
 
-Artifact type: ELF. Расширения: `.so` для sharedlib, `.a` для staticlib
+Тип артефакта: ELF. Расширения: `.so` для sharedlib, `.a` для staticlib
 
 ### macOS
 
@@ -36,7 +36,7 @@ target/<profile>/
 
 Поддержка архитектур: `x86_64`, `aarch64`.
 
-Extensions: `.exe` (bin), `.lib` (staticlib), `.dll` (sharedlib), `.efi` (UEFI).
+Расширения: `.exe` (бинарный файл), `.lib` (статическая библиотека), `.dll` (общая библиотека), `.efi` (UEFI).
 
 ### BSD
 

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/self-update.mdx.mdx

@@ -6,7 +6,7 @@ sidebar_label: Автоматическое обновление
 
 ## dcr --update
 
-Автоматическое обновление до последней версии. Downloads a binary (not an archive) from GitHub Releases and replaces the current executable.
+Автоматическое обновление до последней версии. Загружает бинарный файл (не архив) из раздела «Релизы» на GitHub и заменяет им текущий исполняемый файл.
 
 ```bash
 dcr --update
@@ -15,16 +15,16 @@ dcr --update
 ## Как это работает
 
 1. DCR определяет текущую платформу и архитектуру
-2. Fetches the latest release from `api.github.com/repos/dexoron/dcr/releases/latest`
+2. Загружает последнюю версию с `api.github.com/repos/dexoron/dcr/releases/latest`
-3. Compares versions
+3. Сравнивает версии
-4. Downloads the matching asset (direct binary URL, not archive)
+4. Загружает соответствующий ресурс (прямой URL-адрес двоичного файла, а не архива)
 5. Заменяет текущий исполняемый файл
 
-## Asset naming
+## Названия активов
 
 Шаблон: `dcr-\<triple>.\<ext> `
 
-| Платформа      | Asset name                            |
+| Платформа      | Название актива                       |
 | -------------- | ------------------------------------- |
 | Linux x86_64   | `dcr-x86_64-unknown-linux-gnu.tar.gz` |
 | macOS x86_64   | `dcr-x86_64-apple-darwin.tar.gz`      |
@@ -36,7 +36,7 @@ dcr --update
 Если DCR установлен через AUR, `--update` выводит предупреждение:
 
 ```
-Update via package manager: yay/paru -Syu {package_name} or sudo pacman -Syu {package_name}
+Обновление через менеджер пакетов: yay/paru -Syu {package_name} или sudo pacman -Syu {package_name}
 ```
 
 ## Ошибки

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/testing/running-tests.mdx.mdx

@@ -4,15 +4,15 @@ sidebar_label: Запуск тестов
 
 # Запуск тестов
 
-## Execution
+## Выполнение
 
 ```bash
-dcr test
+Тест DCR
 ```
 
-Builds the project, then compiles and runs test files from `tests/`.
+Выполняет сборку проекта, а затем компилирует и запускает тестовые файлы из каталога `tests/`.
 
-## Profiles
+## Профили
 
 ```bash
 dcr test                     # debug (по умолчанию)
@@ -24,12 +24,12 @@ dcr test --debug             # явно debug
 
 ```
 =====================
-  Testsuite summary
+  Сводка результатов набора тестов
 =====================
-TOTAL: 5
+ИСПОЛЬЗОВАНО: 5
-PASS: 3
+ПРОЙДЕНО: 3
-SKIP: 1
+ПРОПУЩЕНО: 1
-FAIL: 1
+НЕ ПРОЙДЕНО: 1
 =====================
 ```
 
@@ -38,7 +38,7 @@ FAIL: 1
 * 0 — все тесты пройдены (FAIL = 0)
 * 1 — есть упавшие тесты
 
-## What gets built
+## Что строится
 
 * Все C/C++ файлы из `tests/`
 * Include path: `tests/` (для `dcr_test.h`)

docs-crowdin-export/ru-RU/docs/testing/test-framework.mdx.mdx

@@ -25,12 +25,12 @@ EXPECT(ptr != NULL, "ptr should not be NULL");
 SKIP("not implemented on Windows yet");
 ```
 
-### `TEST(name)`
+### `TEST(имя)`
 
 Определяет тест.
 
 ```c
-TEST(addition) {
+TEST(сложение) {
     EXPECT(1 + 1 == 2);
     EXPECT(2 + 2 == 4);
 }
@@ -38,7 +38,7 @@ TEST(addition) {
 
 ### `TEST_CASE(name, ...)`
 
-Registers a test case.
+Регистрирует тестовый случай.
 
 ```c
 TEST_CASE(math, a, b) {
@@ -66,4 +66,4 @@ tests/
 └── ...             # дополнительные .c файлы с тестами
 ```
 
-Only `.c` files are compiled (`.cpp` is not supported).
+Компилируются только файлы с расширением `.c` (файлы с расширением `.cpp` не поддерживаются).